• Posted by silla123 on May 27, 2010 at 10:14 pm

    Escribo DESDE España, en Madrid. En marzo me Han Hecho RTU y la biopsia dados Que Me padezo carcinoma urotelial papilar de las Naciones Unidas de Bajo Grado, Ta G1. Tengo múltiples tumores, y Estoy en Tratamiento Con mitomicina. El 7 de junio Tengo Mi primera citoscopia de revisión. Foros en España heno Poca información en internet y Pocos Que hablen de cáncer de Este, Por Lo Que Estoy Muy agradecida Por Toda La Información Que aqui heno. Yo utilizo google El párrafo Poder traducir del español al cast y me va Muy bien.
    Suerte PARA TODOS

    Cynthia replied 14 years, 8 months ago 6 Members · 9 Replies
  • 9 Replies
  • cynthia's avatar

    cynthia

    Administrator
    June 3, 2010 at 7:53 pm

    Silla No sé si había visto a estos pero son enlaces cáncer en español en nuestra página de recursos.

    Silla I do not know if you had seen these but they are cancer links in Spanish on our resource page.

    http://www.bladdercancersupport.org/index.php?option=com_weblinks&view=category&id=47:cancer-en-espanol-&Itemid=103


    Cynthia Kinsella
    T2 g3 CIS 8/04
    Clinical Trial
    Chemotherapy & Radiation 10/04-12/04
    Chemotherapy 3/05-5/05
    BCG 9/05-1-06
    RC w/umbilical Indiana pouch 5/06
    Left Nephrectomy 1/09
    President American Bladder Cancer Society
  • cynthia's avatar

    cynthia

    Administrator
    June 3, 2010 at 7:50 pm

    Silla si se utiliza el traductor y envíe su pregunta es el Inglés obtendrá respuestas mucho más que aquí hay un enlace a un traductor gratuito de Google.

    This is a translator that will translate English to Spanish and Spanish to English.

    http://www.google.com/ig


    Cynthia Kinsella
    T2 g3 CIS 8/04
    Clinical Trial
    Chemotherapy & Radiation 10/04-12/04
    Chemotherapy 3/05-5/05
    BCG 9/05-1-06
    RC w/umbilical Indiana pouch 5/06
    Left Nephrectomy 1/09
    President American Bladder Cancer Society
  • 's avatar

    Guest
    May 30, 2010 at 6:46 pm

    entiendo que usted está buscando al Dr. Lamms que es el sitio. .it
    http://www.bcgoncology.com/
    pat

  • silla123's avatar

    silla123

    Member
    May 28, 2010 at 9:39 pm

    Muchas gracias por vuestra atención. Flamenco estas en un sitio muy agradable en España. Alicante tiene unas playas preciosas.
    Aqui en España, el tratamiento es el siguiente por lo menos en mi caso: 4 instilaciones mitomicina durante cuatro semanas seguidas y luego 11 instilaciones durante 11 meses. El 7 de junio teno citoscopia y estoy preocupada…. tengo miedo la verdad…
    Aqui no hay foros especializados en cancer de vejiga, por esta´razón cuando he encontrado esta pagina me he alegrado mucho.
    Tengo muchas duras por ejemplo en EE.UU que revisiones os realizan?? y en que consisten??? A mi el 7 de junio me haran la citoscopia y ya esta, no se si deberian hacer alguna prueba más o no.
    Muchas gracias desde Madrid, os leo todos los dias

  • flamenco's avatar

    flamenco

    Member
    May 28, 2010 at 8:54 am

    Hola !,
    Me alegro mucho que has encontrado este sitio web. Todo la gente aqui son genial,y hacen todo posible para ayudar a cualquier persona que tiene dudas o necesita informacion.Yo tambien estoy en España, en la provincia de Alicante, y tambien he tenido un TRU, seguido por tratamiento con mitamicina. Son ya mas de 3 años desde mi diagnosis, y de momento todo bien. Espero que tu tambien tocas la misma suerte que yo.
    Un saludo,
    Diana

  • 's avatar

    Guest
    May 28, 2010 at 5:23 am

    tan alegre usted encontró nos y esperanza que podemos estar de una cierta ayuda a usted. Sé muy poco sobre maestría en cáncer de vejiga en España. ¡Vi que rey Carlos estaba en un hospital en Barcelona para conseguir ser buena!
    pat

  • mmc's avatar

    mmc

    Member
    May 28, 2010 at 1:56 am

    Silla,

    Alegre usted encontró el sitio y que la herramienta del traducir está funcionando para usted. Si usted tiene preguntas, puede ser que sea el mejor traducirlas al inglés, lo publica aquí y podemos responder.

    Glad you found the site and that the translate tool is working for you. If you have questions, it might be best to translate them to English, publish them here and we can respond.

    Mike

    This is a good translate tool also.
    Esto es una buena herramienta de traducción también.

    http://babelfish.yahoo.com/translate_txt


    Age 54
    10/31/06 dx CIS (TisG3) non-invasive (at 47)
    9/19/08 TURB/TUIP dx Invasive T2G3
    10/8/08 RC neobladder(at 49)
    2/15/13 T4G3N3M1 distant metastases(at 53)
    9/2013 finished chemo -cancer free again
    1/2014 ct scan results….distant mets
    2/2014 ct result…spread to liver, kidneys, and lymph system

    My opinions are my own and do not reflect the opinion of ABLCS or anyone else. I am not a doctor nor do I play one on TV.
  • cynthia's avatar

    cynthia

    Administrator
    May 28, 2010 at 1:22 am

    Lee we are looking at translators now. We want to make sure we chose the right one. Thank you for translating.


    Cynthia Kinsella
    T2 g3 CIS 8/04
    Clinical Trial
    Chemotherapy & Radiation 10/04-12/04
    Chemotherapy 3/05-5/05
    BCG 9/05-1-06
    RC w/umbilical Indiana pouch 5/06
    Left Nephrectomy 1/09
    President American Bladder Cancer Society
  • leeh's avatar

    leeh

    Member
    May 27, 2010 at 11:19 pm

    Cynthia, it might not be a bad idea to have some translation links built in to the system to help folks across the world. What is found on this site is truly extraordinary and needs to be easily shared all over.

    Here it is in English, from Google Translate:

    I write from Spain, in Madrid. In March I’ve Done TUR and biopsy given that I padezo papillary urothelial carcinoma of the Low Grade United Nations, Ta G1. I have multiple tumors, and I am being treated with mitomycin. On 7 June I have my first review cystoscopy. Spain Forums hay Little information on the Internet and few who talk about this cancer, so I’m very grateful for all the information here hay. I use google to translate paragraph from Spanish to cast and it’s going very well.
    Luckily for all

Sign In to reply.